O futuro dos fansubs de anime em um mundo de simulcast | HGS Topic

Diposting pada

A maioria das pessoas na América do Norte assistem animes em sites de streaming como Hidive, FunimationNow e Crunchyroll, que hoje ficam atrás das transmissões japonesas de séries populares apenas por algumas horas – e só algumas destas empresas, como a Crunchyroll, operam no Brasil. A Netflix, aliás, não fica atrás na disputa, em 2019 está buscando títulos clássicos como Neon Genesis Evangelion e encomendando séries originais através de parcerias com produtoras e estúdios de animação japoneses. A empresa ainda precisa adotar o Simulcasting, modelo que permite que as séries sejam transmitidas no Japão e ao redor do mundo no mesmo dia. 


O simulcasting é parte integrante do discurso de vendas da Crunchyroll para os espectadores; Desde o seu lançamento, em 2006, o site atraiu 45 milhões de usuários registrados até o momento, dos quais 2 milhões pagam por assinaturas que permitem a visualização no mesmo dia que o lançamento no Japão. Essa não é uma ideia nova; desde a década de 1940, a palavra simulcasting geralmente se refere à transmissão simultânea de rádio ou televisão em diferentes canais. Uma coisa é transmitir um talk show via rádio AM e FM, mas até o advento do local de trabalho remoto, a ideia de fazer o mesmo com a mídia que exigia a tradução era algo totalmente diferente.


Soleil Ho, do grupo Polygon, perguntou a Q. Williams, o diretor de operações de conteúdo da Ellation, empresa-mãe da Crunchyroll, como o serviço consegue produzir traduções em uma velocidade tão grande. Ele escreveu: “Atualmente, traduzimos [séries] para 10 idiomas diferentes e temos tradutores/encoders localizados em todo o mundo em quase todos os fusos horários. Portanto, geralmente há alguém online e trabalhando em qualquer ponto do dia. ”

As traduções em simulcast para animes são feitas dentro de algumas horas depois da transmissão japonesa, e envolve um alto nível de coordenação, com funcionários trabalhando literalmente 24 horas para terminar episódios. “O fluxo de trabalho foi projetado para ter vários olhos diferentes revendo legendas, o que oferece mais oportunidades para capturar erros e garantir uma legenda de qualidade”, disse Williams. Um dos pontos fortes dos serviços prontos para simulcast reside no acesso aos textos originais de determinados produtos de mídia. De acordo com Williams, as diferentes equipes de tradução coordenam esforços e também trabalham com materiais de referência – que podem incluir scripts, notas e guias de estilo – recebidos diretamente de estúdios de animação japoneses.

O acesso a animes através destes meios licenciados está se tornando cada vez mais comum, e os incentivos legais e financeiros para que os tradutores se engajem e trabalhem nas empresas de licenciamento é muito maior. Os amadores, que traduzem anime em seu tempo livre e de graça, não podem competir com um empreendimento bem financiado e dotado de pessoal, que garanta o acesso a programas em uma programação rigorosa. A Crunchyroll informou em 2017 que seu serviço de assinatura paga, que concede acesso antecipado à mídia traduzida, atingiu 1 milhão de membros. O número dobrou desde que a AT&T adquiriu a propriedade total da Ellation em agosto.
Os tradutores não-oficiais também estão enfrentando uma postura anti-pirataria mais robusta dentro do próprio Japão. No início de 2018, vários chineses que viviam no Japão foram presos por traduzir ilegalmente mais de 15.000 mangás e jogos, que foram então publicados no Weibo. A Associação de Direitos Autorais para Software de Computador informou que, se condenados, os indivíduos enfrentariam penas de prisão, multas altas ou ambos. Para quem assiste animes através de cópias ilegais distribuídas na internet – o que ocorre em boa parte dos casos na realidade brasileira – isso ainda gera um grande atraso, uma vez que os fansubs não vão trabalhar em algo que já possui esforço profissional, ocasionando uma demora maior para a disponibilidade dos episódios por vários fatores, como demora para os vídeos “vazarem” para internet, etc.

Os fansubs estão perdendo cada vez mais o brilho, os espectadores de anime são incrivelmente opinativos sobre o conteúdo que consomem – legendas imprecisas ou estranhas são a faísca de muitos memes ou de incredibilidade – e, por sua vez, os grupos de fansub vão em direção a tais séries que não possuem atenção dos esforços da tradução profissional durante as temporadas. Mas fazer isso nem sempre vale a pena, afinal, os serviços legais de streaming, como o Crunchyroll, oferecem resultados quase instantâneos no anime e os profissionais que trabalham nisto ganham dinheiro, por que qualquer amador continuaria a fazer esse tipo de trabalho? 


De acordo com o The Fansub Database, um site que acompanha os esforços de tradução profissional e amadora desde 2010, a proporção de shows recebendo o tratamento fansub encolheu drasticamente. Em relação à Crunchyroll, Williams chegou a dizer que “há três anos, a Crunchyroll estava traduzindo entre 20 e 25 episódios simultâneos por semana. Agora temos até 42 a 50 episódios. ”

Para diferenciar-se, os grupos de fansub que permaneceram seguiram um caminho que quase se poderia chamar de “artesanal”. Sua relativa lentidão é uma virtude. Alguns até criticaram a nova cultura da gratificação instantânea como um prejuízo para a experiência de visualização do anime. Os grupos de Fansub, que são compostos inteiramente de voluntários, não são tão comprometidos com considerações financeiras, e podem livremente assumir projetos de acordo com seus próprios interesses ou caprichos.

Embora os shows fansubbed estejam em declínio, a situação não é tão binária quanto isso: muitos tradutores profissionais começaram no mundo fansub . Não há muita diferença entre as pessoas que trabalham em ambos os lados – além do fato bruto de que um grupo é pago enquanto o outro não.



Fonte: Adaptação e tradução do artigo da Polygon.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *